Barrou route Barree -or is it?

One of the things we have learned in our time staying here in France is that the 'route barree' sign at roadworks does nothing other than present a challenge to the French drivers as to how to negotiate a way past them!